(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - Jullieta" :مترجم
یه ضرب المثل هندی هست که میگه اگه چیزیو بیشتر از 10 هزار بار تکرار کنی
اون چیز به واقعیت تبدیل میشه
من با اون مرد ازدواج میکنم
حتما باهاش ازدواج میکنم
♪ مهم نیست چی بگی ♪
،میگن مادرم، خانوم شین یونگ ئه خدای عزم و اراده
جمله"من با اون مرد ازدواج میکنم" رو 10هزار بار تکرار کرده
تا پدرم، چا سو ایل، رو راضی به ازدواج کنه
الو جونگ وونَم، الان تو امریکا ساعت چنده؟
شرمنده کله سحر بهت زنگ میزنم
یکم تحقیق کردم، برای همین، فوق برنامه ت
هرجور شده باید هاکی رو یخ باشه، فهمیدی؟
مادرم خانوم شین یونگ ئه برای اینکه
ورزش فوق برنامه پسرش چیزیکه خودش میخواد
"باشه هم جمله "هرجور شده هاکی رو یخ رو 10 هزار بار تکرار کرد
برای همین اگه بخوام راجبه ...بوک شیل جانمون بخوام بگم
خلاصه ش اینه که اون رئیس لویی رو که حافظشو از دست داده بودو گدایی میکرد آورد پیش خودش
بهش غذا و جا و مکان داد، لباس تنش کرد و بهش محبت کرد
با تمام وجودش مراقبش بود اون یه همچین خانومیه
بله؟
اما چرا رئیس لویی لباس برادر بوک شیل تنش بود؟
سوال خیلی خوبی بود
روزی که برگشت کره و داشت میومد خونه ش
...با یه ....چی میگن بهش...موتور
گروه موتور سوارا؟- درسته، گروه موتور سوارا مواجه میشه-
با موتور سوارا دعوا میفته و
بنظر میرسه از لباس بگیر تا همه چیشو میبرن
ببخشید؟
بله، خانم قرمز پوش
پس یعنی اینکه اونی که تو تصادف کشته شده برادر بوک شیله؟
همینطوره
ای وای! آخه چطور ممکنه یه همچین ارتباط غم انگیزی داشته باشن؟
یعنی میگین مرگ و زندگی عشقش
و برادرش باهم جابجا شدن؟
همینطوره
برای همینم جدا شدن
چون وقتی نگاهشون بهم میفتاد قلبشون به درد میومد
...دلم برا هردوشون کباب
!مدیر جان
این همه اشک و آه واسه چیه؟ واقعا چرا؟
نمیشه رئیس لویی و بوک شیل دوباره همدیگه رو دوست داشته باشن؟
لطفا...بذار ما باز همو دوست داشته باشیم
من و پادشاه خرید لویی، بدون اینکه از مَثَل هندی خبر داشته باشیم
جمله "لطفا بذار ما باز همو دوست داشته باشیم" رو
طبق عادت همیشگی لویی 10 هزار بار گفتیم
لطفا...بذار ما باز همو دوست داشته باشیم
و جمله ای که 10هزار بار گفته شد داشت به واقعیت تبدیل میشد
قسمتِ 12 واقعیت، یه رویا برابرِ واقعیته
...لویی
!لویی
لویی
لویی این چه قیافه ایه؟
شنیدم رفتی فرانسه، این ریختو قیافه چیه؟
من لوییم؟
...لویی
منو میشناسی؟
تو کی هستی؟
بوک شیل
کو بوک شیل
...بوک شیل
آه قلبم خیلی درد میکنه
یا سرمِ که درد میکنه؟
لویی
چی شده؟ چی شده لویی؟
باهم خیلی صمیمی بودیم؟
♪ روزی که با قطرات باران جنگیدم ♪
♪ درحالی که محصور هوای سرد بودم ♪
♪ تنها قوت قلب من نگاه گرم تو بود ♪
♪ Alright, alright. ♪
♪ این یه ضربان ناگهانی نیست ♪
♪ Allow allow ♪
♪ قلبم داره به شدت میسوزه...میسوزه ♪
♪ مثل آتیش(فایر) ♪
♪ انگار میخواد عشقمو ذوب کنه ♪
♪ قلبم شبیه یه بمب ساعتیه ♪
منشی کیم، من بوک شیلم
چی؟ چه اتفاقی برای ارباب جوان افتاده؟
فهمیدم، سریع خودمو میرسونم
بوک شیل، ارباب رو ببرین به سکوی قایقرانی جزیره دونگ بک و همونجا منتظرم بمونین
حواستون بهش باشه
بله فهمیدم
♪ بالهام ضعیف شدن ♪
از این به بعد منو هرجا رفتی ببری، باشه؟
♪ *آره من تایگر ماثَم ♪ (یه نوع پروانه)
♪ آره من تایگر ماثَم ♪
♪ انگار میخواد عشقمو ذوب کنه ♪
♪ قلبم شبیه یه بمب ساعتیه ♪
♪ آره من تایگر ماثَم. آره من تایگر ماثَم ♪
آره من تایگر ماثَم
♪ مثل یه شعله زندگی خواهم کرد ♪
لویی
اگه گشنته یه چیزی برات بخرم؟
لطفا برام قهوه بگیر
از دست قهوه ی تو
باشه
یکم اینجا منتظر بمون، جایی نریا
باشه
خوشمزه اس؟
یه نوع قهوه دیگه بود که بیشتر دوسش داشتی
منو خوب میشناسی؟
!چجورم
!ارباب
!منشی کیم، اینجاییم
!اربابو بگیرین
لویی
!لویی
لویی
آجوشی نمیشه دور بزنین؟
من قرار نبود سوار شم یهویی حرکت کردین شما
نمیتونم دور بزنم
باید کل این مسیرو برم
الو منشی کیم! لوییو گرفتین؟
بله، الان همرامه
خداروشکر
میشه یکم منتظر بمونین تا این قایق برگرده اسکله؟
حتما
باشه ممنون
بازرس
بوک شیل کجایی الان؟ کجایی؟
چرا؟ اتفاق مهمی افتاده؟
!هی، بوک نامو پیداش کردیم
چـــی؟
بوک نام که....بوک نام که مرده
!اونی که مرده بوک نام نبوده
الو بوک شیل؟ گوشت با منه؟
...پس
پس بوک نام الان کجاس؟
بهمون گفتن بوک نام تو بوسانه
بوسان؟
بازرس، منم الان بوسانم
بگین بوک نام کجاست
کجای بوسانی؟
چیزه....وسط دریام
همین الان سوار قایقم...وسط دریام
روبه رو مارین سیتی و
پُل بزرگ کوانگانه
و میتونم جزیره دونگ بک رو هم ببینم
هیچ قایق دیگه ای روبه روت میبینی؟
قایق؟
!بوک نام رو اون قایقه! اونجاس
بوک نام
!بوک نــام
♪ چون من خانوم توئم ♪
♪ و تو آقای منی ♪
!نونـــا
♪ هروقت میای پیشم ♪
♪ هرکاری بتونم میکنم ♪
!بوک نام ♪ هرکاری بتونم میکنم ♪
نونا من معذرت میخوام
غلط کردم
بوک نام
♪ جایی که هرگز نبودم ♪
تو واقعا بوک نامی؟
آره
بوک نام
چطوری شد؟
!اگه زنده بودی باید همون اول میومدی پیشم
رفتم گانگون دو، ولی کسی اونجا نبود
بوک نام
بوک نام، نونات متاسفه
نه نونا، من متاسفم
بوک نام، بوک نام
پسره ولگرد، یبار دیگه از خونه برو ببین چه بلایی سرت میارم
دیگه هیچوت ترکت نمیکنم
...بوک نام
ولی ببینم
تو چطوری اومدی اینجا؟
...راستش چیزه
اوه اینو از کجا آوردی؟
بوک شیل، خیلی شکه شدی؟
مگه نگفتم بوک نامو برات پیدا میکنم؟ رو قولم موندما
سه روز قبل
!بوک نام
ای وای ای وای، بابت دفه قبل شرمنده ام ای خدا
!نه نه لازم نیست معذرت بخوای، بوک نام
!نه، اینطور نیست
آخ درد میکنه
شیر آب
♪ تا چند ثانیه دیگه منفجر میشم ♪
♪ نمیتونی جلومو بگیر، تایمر از کار افتاده ♪
♪ زمان داره 0 میشه ♪
♪ دیگه نمی ایستم ♪
♪ روزی که با قطرات باران جنگیدم ♪
♪ درحالیکه محصور هوای سرد بودم ♪
♪ تنها قوت قلب من نگاه گرم تو بود ♪
♪ تصمیم گرفتم تا ابد اسیر عشق تو باشم ♪
♪ آماده ام زندانیم کنی ♪
♪ میدونم این سرنوشتمه ♪
♪ هرگز تسلیم نمیشم ♪
چشون شده؟
♪ حتی اگه منو نبینی، مجبورم مراقبت باشم ♪
♪ نمیتونم نفس بکشم، تمام قلبم پُر از توئه ♪
با اینکه تکه های پازل♪ ♪اشک تو قلبم حک شده بود
مثل نقاشی غارها کسی نمیدونه♪ ♪تا کی اون تو میمونن
!هوی ماشینو نگهدار
نه، اشتباه شده
!دِ بزن کنار
♪ این یه ضربان یهویی نیست ♪
♪ Allow Allow ♪
اوه....مای....گــــاد
ای وای...دارم میمیرم
!!!ایـــش
!بیا پایین
این عوضیو باش، وختی میزنی به یکی
باید گم شی بیای پایین، چشه این؟
!پیاده شو
مـ...م.وضوع چیه؟
بچه پولدار قرتی! میخواستی بزنی در ری؟
...منشی....منشی کیم
!هی هیونگ
خودم ترتیبشو میدمو میام دیدنت
این بچه پررو میخواد از زیر مسئولیت در ره
از اینجور آدما متنفرم
خداروشکر...اه فک کردم چیزیش شده
...کفیت و کفشات رو
بده من
!تلفنت
تلفنمم؟
این داداشایی که دیدی اعصاب مصاب ندارنا
اگه نمیخوای لت و پارت کنن کاریو که میگم بکن
ساعتت
امکان نداره، هدیه مامانبزرگمه
هیونگ ده شیک دیدتشون
اگه بهشون ندمش تیکه بزرگم گوشمه
....ولی اینو مامانبزرگم بم داده
لباساتم دربیار
جان؟
...ولی میخوام برم دیدین مامانبزرگم که
پس چرا نمیاد؟
جدنی یه ساعت دیگه برمیگردی دیگه؟
راس میگی دیگه نه؟- گفتم که-
نه آدرسو میدونم نه
تلفن دارم، دارم دیوونه میشم
!منشی کیم
...هیونگ! خودم ترتیبشو میدم
بوک نام منو نجات داده
انتظارشو داشتم
بوک نام حقا که داداشه بوک شیله
!بوک نام
چی شد؟
به خشک شانس 168 پله داره...ای وای
!بوک نام
!آجا
اَاَاَاَاَ بوک نـــام
ددم یاندی
بوک نام....هی
!بوک نام
غلط کردم اون روز ماشین و لباساتونو برداشتم
لطفا گزارشمو به پلیس ندین
البته که نه! بوک نام ممنون که زنده ای
....حالا دیگه میتونم بوک شیلو ببینم
...بوک شیل...بوک نام
بوک نام این هیونگِت آدم خوبیه نمیخواد فرار کنی، باشه؟
شما ابجی منو میشناسی؟
خیلیم خوب میشناسمش کو بوک شیل
چطوری؟- یه زمانی باهم زندگی میکردیم-
امکان نداره
آبجیم عروسی کرده؟
عروسی؟
خب نه دقیقا
یعنی میگی آبجیم باهات تو سئول زندگی میکرده؟
درسته
پس برای همین وقتی برگشتم کانگون دو کسی خونه نبود
!نه اینطور نیست! بوک شیل دنبال تو اومد سئول
از دست کو بوک شیل
چطوری سر از بوسان درآوردی؟ میدونی چقد دنبالت گشتم؟
نمیدونی چقد گریه کردم فک میکردم تو جام مُردی
....خب چیز شد
آخه چرا لباساتو دادی به اون بابا؟
خیلی ترسیده بودم
ترسیده بودم برای همینم برگشتم خونه
اما آبجی و مادربزرگ اونجا نبودن
نمیدونستم چیکار کنم
برای همینم تصمیم گرفتم برم یه جایی دور از سئول
و اینطور شد که سر از اینجا درآوردم
که اینطور
توئم باید خیلی ترسیده باشی بوک نام
درکت میکنم، خودمم شبیه تو بودم
اما به لطف بوک شیل هرگز نترسیدم
حالا دیگه خودم مراقبتم
برادر
!اوه راستی
تو کره به داداش کوچیکه زنت چی باید بگی؟
جاری؟ (غلطه آی غلطه)
جاری؟- آره، جاری-
خیلی خب جاری جونم، هیونگ دیگه مواظبته
این که رفته بود فرانسه که شماره داخلیش دیگه چه صیغه ایه؟
الو؟
هیونگ! هیونگ! منم لویی
ای بزمجه! نکنه کره ای؟
!هیونگ شوکه نشیا! بوک نامو یافتم
چی؟ بوک نام؟
هیونگ همه رو جمع کن بیاین بوسان، سریع
بوک نام زنده است! میبینینش دیگه؟
من کو بوک نامم- تو بوسان پیداش کردم-
اونی که تو تصادف مرده بوک نام نبوده یکی دیگه بوده
پروژه "بوک نامو برسون به بوک شیل" رو شروع میکنیم
زود باشین، مستقیم بیاین بوسان کمکم کنین
راستی ، آجوشی چا جونگ وون باید یه کار دیگه برامون بکنه
کو بوک شیل، امروز باید بری بوسان
همین الان؟- آره-
میدونی لویی برگشته فرانسه؟
آره، قبل از اینکه بره بهم پیام خداحافظی داده
طوریش نمیشه. حالا دیگه هرجاییم باشه میتونه گیلمشو از آب بکشه
آجوشی، بعد از اینکه یه چیزی گفتی ...که بوک شیلو به یاد من بندازه
اگه مسیر دونگهه نامبو رو از ایستگاه هه اونده سوار شی
مستقیم میبرتت پوهانگ سئول میبینمت
بعدش بوک شیلو بفرست ایستگاه هه اونده
!لویی
لویی
اینسونگ هیونگ تو باید کل نقشه رو نظارت کنی
لویی و بوک شیل همو دیدن
بوک شیل ارباب رو ببرین اسکله جزیر دونگ بک
و همونجا منتظرم بمونین چشم ازشون برندارینا
منشی کیم، شما بوک شیل ببر سمت اسلکه دونگ بک
♪ تو جاده ی عشق که سرعتم مثل لاک پشته نمیدونم یا بخاطر ترافیکه شایدم تصادف شده ♪
♪ دلم میخواد یکی راهی که به تو میرسه رو نشونم بده ♪
!ارباب
!منشی کیم، ما اینجایی
!اربابو بگیرین
وقتی منشی کیم میفته دنبالم میکشونمشون سمت قایق
!برو، برو
همینجا قایم شو، باشه؟
منشی هئو، بوک نامو میسپرم به شما
آقا، به محض اینکه یه خانومه سوار شد و یه آقاهه هم پیدا شد حرکت کن
!حتی اگه خانومه اصرار کرد وایستی، برو
مطمئن شو میبریش وسط دریا
و به راننده قایقم بگو چیکار کنه
الو؟ بوک شیل کجایی؟ یه قایق دیگه میبینی؟
بازرس شما زنگ بزن بوک شیل بگو بوک نام
اونجاست، خبرارو بهش بده
تا اونجایی که میتونی فوری انجام بده
!بوک نام! بوک نام، من اینجام ! بوک نام
بوک نام هروقت آبجیت صدات کرد بیا بیرون- !نونا-
نظرتون چیه؟ همه چی اوکیه؟
!اوکی- اوکی-
من مخالف این نقشه م
!چرا؟
!کو بوک شیل خیلی شوکه میشه اگه تویی که قراره
بری فرانسه یهویی تو لباس گدایی جلوش ظاهرشی
!دختره سکته میکنه
!برای همین بهش میگن سورپرایز قراره بوک شیلو سورپرایز کنیم
وقتی بخاطر لویی قشنگ رفت تو شوک اینجاست که شوک بوک نام وارد میشه
اسمشو "مقدمه ای بر سورپرایز بوک نام" بذاریم؟
منم مخالفم
چرا؟
نقش گدا برازنده شما نیست ارباب چرا باید داوطلب همچین نقشی بشین؟
آيا اصلا براي ارباب جوان عزيز اين کار درسته؟
!من بار اولي که بوک شيل رو ديدم يه گداي واقعي بودم
وقتي من اونجوري بودم بوک شيل نجاتم داد حالا ميخوام دوباره همين برنامه رو انجام بدم
همين که منو ببينمه ياد بار اولي که ديديم همو مي افته
بعد هم با حضور بوک نام ملاقاتمون نور علي نور ميشه
ارباب جوان واقعا بچه با شخصيت بلديه
براي بوک شيل جونش
حتي ميدونه چطوري حسابي سورپرايزش کنه
واقعا تحت تاثير گرفتيدم
تو رو خدا دست ياري بهم بديد ميشه؟
بوکيه؟
اوکي
اوکي- اوکي؟-
اوکي
!حالا آماده اکشن
چرا عکس گرفتي تعطيل؟
اوه ببخشيد! الان ميرم رو ويدئو! حله ويدئو
!حالا آماده... اکشن
بوک شيل! حسابي سورپريز شدي اره؟
گفتم که قولم رو نگه ميدارم و بوک نام رو پيدا ميکنم نگفتم؟ حالا به قولم عمل کردم
!اوکي عالي بود
!د! چرا قطعش کردي؟ حرفم تموم نشده بود
معذرت! دوباره ميگيرم
جو اين سونگ! ميشه اينبار درست بگيري؟ ضبطه؟- اره-
بوک شيل! حسابي سورپريز شدي نه؟
گفتم که قولم رو نگه ميدارم و بوک نام رو پيدا ميکنم نگفتم؟ حالا به قولم عمل کردم
ميدوني چقدر سختي کشيدي پيداش کنم؟ 100کيلومتري دوييدم
بعدشم مگه نگفته بودي که داداشم يه وزغ خنگه؟ پس چرا عين شتر مرغ ميدوييد؟
!حتي168تا پله رو رفتم بالا! گرفتي؟168تا
و همه امروز رو اين يارو رو پوشيده بودم
که چند تا لايه هم داره
♪ اوه راهم رو گم کردم ♪
..بوک شيل جان
روزي که اولين بار ديدمت
روز بخت من تو زندگيم بود
♪ اشکهام روي صورتم نقش ميبنده ♪
مرسي که امروز هم دوباره منو ديدي
"Dangsu - Jullieta" :مترجم
♪ اتفاقي ديدمت♪
تبريک! پروژه يافتن بوک نام به موفقيت رسيد
♪ زندگي ساده من زير و رو شد ♪
♪ ديدمت که اونجا ايستادي و نفهميدم که برام مهمه ♪
♪ يه حس خاصي در هوا بود♪
♪ رويا ها براي من واقعيت زندگيم بودند ♪
روزي که براي اولين بار ديدمت بوک شيل
روز بخت من تو زندگيم بود
♪ و عشق ورزيدن کار درستي به نظرم اومد ♪
♪ گرچه کلا عشق يه فانتزيه ♪
مرسي که باز امروز منو ديدي
♪ عزيزم مقاومت نکن ♪
♪ يه روش جديد براي عشق ورزيدن بهم نشون بده ♪
♪ بهم بگو که اين واقعيه ♪
♪ نشونم بده چيکار کنم ♪
♪ يه حس خاصي در مورد دارم ♪
♪ روياهات براي من واقعيت هستند ♪
♪ تنها واقعيت براي من ♪
♪ شايد بچگيم بالاخره تموم شده ♪
♪ شايدم که الان بالاخره ♪
♪ فهميدم که واقعيت چجوريه ♪
گفتم که بوک نام رو برات پيدا ميکنم مگه نه؟
گفتم که بهم اعتماد کن
ممنونم ازت لويي
♪ روياي تو رو ديدم که تمام شب در آغوشمي ♪
♪ و داشتن تو به نظرم درسته ♪
♪ شايد اين واقعيت منه ♪
چيکار ميکني حاجي؟ دست بزن براي اين دو کفتر عاشق
حتما همون بالايي است گفت خونه اش ته ته راهه
زشت نيست که ما بريم اونجا؟
ايگو! منو چي ديدي؟ به بوک شيل گفتم اول
بهم رمز خونه اش رو گفت
...اين همه اصرار تو ها
چي؟ کي؟ چه اشکالي داره؟
مگه يادت رفته من اين چيزي که الان هستي رو ساختم يه رييس اداره پست که از ترقي فراريه
خب درسته
ديگه اينکه بوک شيل رو يه پزشک سنتي بکنم کاري نداره
تازه اون چيزي که من ديديم حتي خودش تاييدش رو داده
فقط اگه درست حمايتش کنم يه چيز توپ درميياد ازش
پس خونه اش اينجاست
بذارش تو يخچال
باشه الان
!تکون نخور
شما دو تا کي هستيد؟
شما دو تا چه موجوداتي هستيد که اومديد خونه يه غريبه
تو يخچالش داريد غذا ميذاريد؟
خب... شما کي هستي؟
چه رابطه اي با بوک شيل داريد؟
بوک شيل رو ميشناسي؟
چي؟
...اگه بخوام درست بگم
من مادر بوک شيل شدم
لوک شيل گفته بهم که پدر مادر نداره
من همسايه و حاميشم
مادر دومش تو اين مايه ها
..اها
و شما کي هستيد...؟
اوه بنده مادر شوهر آينده بوک شيلم
مـ مـ مادر شوهر آينده؟
اما لويي گفت که پدر مادر نداره و تنها خانواده اش مادربزرگشه که؟
لويي؟
شما مادر لويي نيستيد؟
من مادر چا جونگ وونم
اوا! اي واي! چي شد الان؟
لويي اي که ميگيد... نکنه نوه رييس گولد گروپه؟
بعله
يعني الان ميگيد نوه خانوم رييس با بوک شيل قرار ميذاره؟
ايگو چه قراري؟ ديگه رسما اينجا با هم زندگي ميکردند
چي؟
چرا هنوز نيومده؟
ماري جانم بايد کسي رو ببيني که دوستت داره
رييس چا و لويي گور بگوري گفتند که دوستت ندارند
واسه همين ميگم ديگه بي خيال اونها شو
مامي جان! شما واقعا مادر مني آيا؟
چرا طرف منو نميگيري؟
چون اگه طرف تو رو بگيرم بعدا آسيبش رو ميبيني
يه قرار آشنايي واست جور کردم ميخواي بري ببينيش؟
پسر همکلاسي دانشگاهمه و پسر خوبيه
ميدوني که من چه خوب پسر خوشگلا رو پيدا ميکنم؟
شما بک ماري هستيد؟
!بعله خود خودمم
چي الان فرمودي؟
گفتم کسي هست که دوستش دارم
دختري از يوکجيدو که اومده بوسان
نميتوانم بدون اون يه لحظه دووم بيارم
پس... اينجا اومدي چيکار؟
چون حتي اگه يه درصد ميشنيدم که اين يه معامله بگير و ببره عمرا حتي پام رو ميذاشتم اينجا
کلي به خودم رسيدم و از سئول اومدم اين همه راه تا اينجا حالا به چه جراتي اينطور منو خجالت زده ميکني؟
پسر همکلاسي دانشگاهمه
نميتونم... نبايد روش آب بريزم
من مادر ترزا گولد لاين، بک ماري ام
...پس
گرفتم برو بچه ها رو بردار و زودتر برگرد
خيلي وقته نيومدم بوسان
بوسان هم مشتاقه بمونم و يه کم خوش بگذرونم
آفرين ريفيق که به فکرمي
خوب بزرگ شدي لويي جانم
باشه ديگه فعلا
چي ميبينم؟ ماري؟
ماريه! خود خودشه! تو بوسان چيکار ميکنه؟
!ماري- !يا خدا-
اوه؟ چيزي شده؟ چرا قلمبه قلمبه اشک ميريزي؟
به تو چه که من قلمبه اشک ميريزم يا ريز؟
!ماري- !دور شو از من-
!خيلي خيلي خيلي دور شو ازم
...اگه به خاطر اون دفعه- !!!ببند-
!!!حرفشم نزن
من ترسناکم؟ يا که کثيفم اره؟
!بيا با هم بريم
!ماري - چرا دنبالم ميياي؟-
ببين اگه افسرده اي
بايد غذاي افسردگي رو بخوري
اگه اعصاب خط خطيه بايد غذاي ضد خط خطي بخوري !که جاجانگميون جان جانانه
ميخواي باهام بري يه جا يه فيلم خوب ببيني؟ يه جاي باحال تو بوسان ميشناسم
اونجاست! دقيقا اون بالا طرف کوه
جاي خوشگليه
ميخواي باهام بياي؟ بيا به دنبالم
!هوي! بذار بوک نام پيش آبجيش بشينه
چراااا؟؟ منم خيلي وقته نديدم بوک شيل ... جونم رو
!بوک نام مرده زنده شده است ها- !منم مرده زنده شدم! تو که خبر داري-
!ببند! ماشن منه خودم ميگم کي کجا بشينه
باشه بابا
...حس ميکنم راننده تونم...بخت بدبخت من
! کمربندها رو ببنديد
راننده چا! بگاز بريم
ها؟؟؟!!! چي گفتي؟ راننده؟
!!بريم بريم بريم
اين فانوس دريايي شبيه شيشه شير بچه است
دينگ دونگ دنگ! دقيقا! اسمش هم فانوس شيشه شير بچه است
اتفاقي گفتم و درست در اومد
خانوم مغازه دار بهم گفتش
اگه اينجا با عشقت بياي زود بچه دار ميشي
بچه؟
جونگ رانگ سنت ديگه لب مرزه بايد زود بچه دار شي وگرنه ديگه نميتوني بچه خودت رو داشته باشي
هو جون
الان داري... درمورد بچه داشتن ميگي وقتي که هنوز حتي خاستگاري هم نکردي چه برسه به ازدواج؟
!خواهشا به نوبت درخواستهات رو بکن! خواهشا
ارباب جان لويي همچون برنامه رمانتيک اشکباري رو براي بوک شيل راه انداخت
!حتي نصف ارزش اونم برات زياديه
جونگ ران جان! من فقط نگران بودم که تو سن بالا بچه دار شدن برات سخت باشه همين
!نگران خودت باش! گوسپند
!نزديک من نشيا
...اخه واسا- نزديک نشو-
!جونگ ران جان! منظورم اين نبود به خدا
هنوز خيلي راه داره؟
واقعا زده به سرم ها
الکي اين همه راه رو دنبالت اومدم
!واي پام چه دردي ميکنه
بفرما- چي؟-
اينا رو بپوش
گفتي پات درد ميکنه
عمرا با اين ابهت و استايل همچي چيزهايي بپوشم
اصلا با عقل جور درميياد؟
اصلا با عقل جور نميياد اما الان گفتي پات درد داره
پس با عقل جور در ميياد يه لحظه
اي واي! خاک به سرم! چيکار ميکني؟
!يه لحظه فقط
!خاک به سرم! چيکا ميکني اي واي
!يا خدا! يه امون بده
کفشام رو کجا بردي؟
!بهم گفتي که ازت دور بمونم چون !ديگه رسيديم بيا ديگه آخرش رو دنبالم
چرا اينطوري ميکنه؟ پاهاش يخ نميزنه؟ ميخواد مثلا خوب به نظر بياد؟
!واي حتي بهش نگاه ميکنم حالم بد ميشه
اين چيه آخه؟
با اينا چيکار کنم؟
يک دو سه
بريم فيلم شروع شد- بريم
خوبه نه؟- اوهوي! گفتم دور وايسا ازمن! مگه نگفتم؟-
بعله همين قصد رو داشتم
...اون بار
به خاطر من خيلي اذيت شدي مگه نه؟
!اي واي چيکار کنم؟ زود باش *:| واقعا بايد دوباره همه اين برنامه رو ترجمه کنم؟ *
ميگي چيکار کنم؟
اگه واينسي احتمال داره بعدا شرمنده ات بشم
نگهش دار! تو ميتوني باشه؟
:|
چيکار کنم! واي خدا
واي اين چيه آخه؟
...راستش من- ساکت شو-
حرفشم نزن! نميخوام حتي بهش فکر کنم
شنيدم به خاطر من ديگه نميتوني سوار ماشين شي
!گقتم ولش کن- بعله-
..اما اگه بخواي جايي بري من
!واي تو رو خدا
...درمورد ماشينت من- چرا اينکارو باهام ميکني؟-
ميخواي فيلم ببيني؟
♪ روياها براي من واقعيتند ♪
♪ تنها نوع فانتزي واقعي ♪
♪ توهمات يه چيز عادي هستند ♪
♪ سعي کردم تو روياها زندگي کنم ♪
♪ به نظر ميومد که اينطور باشه ♪
سردشه يعني؟
♪ يه جور متفاوت از واقعيت ♪
برو گمشو- بعله ببخشيد-
واي چيکار کنم؟ يواشکي ولش بدم؟
تشنشه يعني؟
...ماري جان نوشيدني- گفتم نزديک نيا-
بعله ببخشيد گرفتم
ببخشيد
اصلا برم بيرون
واي اين چه بوييه؟- حالم بد شد-
!کار من بود
اون صدايي که شنيديد از ماتحتت من دراومد! واس ما بود
اوه بو کيمچي هم ميده
!نه بابا! گوشت خورده بودم زياد
بشين بابا فيلممون رو ببينيم- بعله ببخشيد-
حتي يه ماه پيش هم يه جايي ريده بودم :|
اين از کجا پيدا کردند؟
اوه ببخشيد شرمنده
بذار فيلمون رو ببينيم- بعله-
شبيه سوت کشتي بود نه؟ بوووووونگ
زده به سرم حتما
آروم و حسابي بخور
روح که نيس؟- نه-
روح نيس
هوي حالا که از اون دنيا تشريف آوردي بهتره که درست با خواهرت رفتار کني
کلي به خاطرت اشک ريخته گرفتي؟
بله خانم
منم کلي گريه کردم، حاليته؟
بلي
چه کردي که دو نفر برات مردند و زنده شدند؟
آيگو واقعا زندگي متنوعي داريا
ميدونم
آروم بخور! آروم و پيوسته
اوه ديگه ترکيدم از خوردن
برو خونه تون ديگه تو
چرا؟ ميخوام امشب رو اينجا بخوابم
!اين اتاق خدايي ته کوچيکه چطوري سه نفره ميخوايد اينجا بخوابيد؟
دفعه قبل ما چهار نفره خونه تون خوابيديم ها
اون دفعه شما جا خواب نداشتيد بهتون امون دادم
تو که واسه خودت کاخ داري واس چي تو خونه يه کف دستي خودم جات بدم؟
بوک شيل جان من اينجاست- آره داداش تو هم بايد پيش ما بخوابي
منم همينو ميگم
همين الان بريز بيرون
اين خواهر و برادر خيلي وقته همو نديدند
!شايد بخوان با هم خلوت کنند حرفي بزنند ! اون عقلو يه تکوني بده آخه
اه.. واقعا؟
بوک شيل... امشب جام رو جوانمردانه به بوک نام ميدم
باشه ممنون
زن برادر شب بخير- بعله-
اه خنگ خدا
منظورت الان برادر زن بود ديگه به اميد خدا؟ از کجا اين وزغ نخود مغز دوم رو پيدا کردي؟
شما دو تا خيلي بهم مييايد ها
شب بخير
به سلامت برگردي- باشه-
ميخواي پيش اين سونگ بخواب؟
اوه نه مرسي
باشه شب خوش
خدافظ
حتما خسته اي! بخواب
بوک نام... خبر داري مادربزرگمون مرده؟
اره شنيدم
خيلي نگرانت بود
بهش قول دادم که پيدات کنم
و بهت غذاي گرم بدم وقتي که اومدم سئول بهش قول دادم
مادربزرگ جان
نگران بوک نام نباش و در اون دنيا با آرامش باش
پيداش ميکنم و ازش مراقبت ميکنم
پس ديگه نگرانمون نباش
و در آرامش باش لطفا؟
مادربزرگ جان قولم رو نگه داشتم
ديگه نکران ما نباش
پادشاه خريد لويي اي که من ميشناسم
به نظر خام و خنگ بود اما الان
قلبش مثل يه بچه صادقه و نميشمره
هزار بار صادقتش رو مثل آدم بزرگها
شد جوونه اميدي که غم اون دختر رو به شادي مبدل کرد
بعله، کارآگاه نام جون هيوک هستم
قرباني ايون سونگ دونگ بيدار شده؟
بعله، همين الان مييام کارآگاه لي پاشو بيا بريم بيمارستان
قرباني حادثه ايون سونگ دونگ هوشيار شده
اوه اينطوريه؟
ما تو رو راه بيمارستانيم، همين که هويتش معلوم شد باهاتون تماس ميگيرم
باشه ممنونم
اميدوارم يارو از من حرفي نزنه
چي شده؟
بعله رييس، طرف در رفته
!هاي! افسر وانگ افسر لي
چيکار ميکرديد شما دوتا؟ بريد بيمارستان رو بگرديد! حالا
رييس بک ما اومديم بيمارستان اما طرف غيب شده
واقعا؟ ميخواستم بدونم کيه... حالا اشکالي نداره
وقتي پيداش کرديد زنگ بزن
الو؟ بله درسته
شما کي هستيد؟
بعله شما همکار آقامونيد، آقاي گو؟
...هر از گاهي بيايد يه غذا براتون ميپزم که
چته تو؟
برو بيرون الان
عزيزم آقاي گو ممکنه صدات رو بشنوه زشته جلوش
برو بيرون فقط
چرا همش باهام دعوا ميکني؟
آقاي گو؟ کجايي؟ بايد رودر رو حرف بزنيم
خيلي وقته نديدمت رييس بک
مثل اينکه وقتي من خواب بودم کانگ جي سانگ برگشته به گولد گروپ
الان تهديدم کردي؟
تهديد چيه؟ من که هنوز حتي نيومدم ببينمت
رييس بک اگه با شخصيت و درست رفتار نکني
ضمانت نميکنم که اخلاق خوبم عوض نشه
خب چقدر ميخواي؟ ميخواي برات چيکار کنم؟
!الو؟ الو
امکان نداره
الو؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - Jullieta" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
♪ در يه ثانيه نابود ميشم ♪
♪ نميتوني متوقفم کني، زمان نگهدار شکسته ♪
♪ داره به صفر ميرسه ♪
♪ توقف نميکنم ♪
(لويي، پادشاه خريد)
آقاي گو؟
صداي ضبط شده ات رو دارم
چرا بهم دروغ گفتيد آجوشي؟
اين چيزيه که ميخواستي؟
واقعا بوک شيل رو دوست دارم، شرم آوره
اونجوري نگام نکن دلم ميلرزه
چرا بايد دلت بلرزه؟
بوک شيل تنها کسه که لويي بهش فکر ميکنه؟
وقتي اولين بار ديدمت يه صحنه از جلو چشمم رد شده ما قبلا همو نديديم؟
جعبه جواهرات لويي چه بلايي سرش اومد؟
رفته- فقط ناپديد شده که کسي پيداش نکنه-
يه تصوير بزرگ تو ذهنم دارم ميسازم